El català contribueix a posar l’accent en l’amazic: ha competit amb desigualtat envers l’àrab

El nom «berber» té el mateix origen que la paraula «bàrbar»; per això, els amazics, demanen que el seu idioma es digui tamazight o amazigh —catalanitzat en la forma «amazic»—.

Es contextualitza perquè precisament el Web: www.amazic.cat, ha estat guardonat amb el bronze en la seva categoria “information site” dels premis European Design Awards 2018, celebrats el passat dissabte 2 de juny a Oslo.

El resultat és un diccionari en línia únic, amè i clar que s’ha fet a partir de l’edició en paper, el Diccionari català-amazic / amazic-català (publicat per Llibres de l’Índex el 2016 amb la col·laboració del PEN Català). Els autors, Carles Múrcia i Salem Zenia, han comptat amb la col·laboració dels especialistes Aziz Baha i Hassan Akioud.

El projecte ha sigut liderat pel PEN Català amb el suport del Departament de Cultura de la Generalitat de Catalunya.